-Är du redo att åka? -Strax klar.
Jag är dålig på att packa, vet aldrig hur mycket som ska med.
Vi ska vara borta över natten, så du klarar dig nog.
-Du verkar nervös. -Nej, jag mår bra.
Kanske lite.
Att åka utomvärlds är fortfarande nytt för mig,-
-och träffa folk från andra galaxer.
Mitt folk ser fram emot att träffa dig.
Jag ser fram emot att träffa dem. Och lära mig deras kultur och historia.
-En gest som de uppskattar. -Det är bara det...
De tyckte bra om Carson.
-Hoppas jag gör lika bra intryck. -Vad är det?
Klubbor till barnen.
-Gör återkontrollen lättare. -Du kommer att göra ett bra intryck.
Se på er, ska ni på date?
-Kontakta ni oss om ni behöver det? Vi klarar oss, ha nu så roligt!
-Jag ska på min första tandul-högtid. -Se bara upp för...vad heter det?
-Roos vin. -Starkt, och ger en riktig kick.
-Vi bör ge oss av. -Ha nu så roligt!
Lägret är den här vägen.
Det är en bit att gå. Jag hjälper dig!
Jag har packat för mycket, så jag får bära det.
Så Sheppard hade rätt, angående den heta daten ikväll?
Jag trodde inte det skulle vara så här långt.
-Är det alltid så här lugnt? -Något är fel.
Hallå?
Hallå!
-Är det någon här? -Var är alla?
Vet inte, men de lämnade inte platsen självmant.
Blev de angripna?
Eller bortrövade.
Översättning: Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu
Jag trodde inte Vålnaderna visste om den här planeten.
Det trodde jag också.
Hur kunde de...
Vad är det?
Känner du dem?
Vi måste gå!
Den här vägen.
Det är för långt till vapengömman.
Vi får försöka ta oss till porten.
Vad letar du efter?
-Tog du med ett vapen? -Nej, det är bara medicin.
Har inte du ett vapen?
Bara en kniv. Skulle träffa mitt folk, så jag trodde inte jag behövde vapen.
-Vilka var det? -Bola Kai.
-Känner du dem? -Jag vet vilka dem är.
Men jag har aldrig stött på dem ...förrän nu.
Är de farliga?
Mer än farliga.
Kom.
-Är du okej? -Jag har stukat vristen.
-Vi måste röra på oss. -Vänta lite.
-Är den bruten? -Jag tror inte det.
Lämna väskan, den väger för mycket.
Vad ska vi göra?
Det är för riskabelt att återvända till vapengömman.
Vi gav mitt folk vapen som skydd mot angrep.
Varför tror du dem är kvar, är det inte där de skulle leta först?
Om Bola Kai har vapnen så hade de använt dem.
Det är för långt till gömman, speciellt i ditt tillstånd.
Och vi vet inte hur många Bola Kai det finns.
Vår bästa chans är att ta hand om vakterna själva.
-Och hur ska vi göra det? -Det vet jag inte ännu.
Jag är inte som du, jag vet inget om att slåss.
-Gör som jag säger. -Jag vill, tro mig...-
-men jag tror inte jag kan. -Du kan inte tänka så, det första vi...
De är borta.
-Är du okej? -Förlåt.
-Du var inte förberedd för det här. -Men det skulle jag ha varit.
Men det blir värre innan det blir bra igen.
De kommer att meddela de andra om läget.
De kommer att jaga oss.
Ju längre vi klarar oss från att blir tillfångatagna, ju bättre.
De kommer att vakta porten.
Men tids nog så kommer Atlantis förstå att vi är sena, och skickar hjälp.
Men vi ska inte vara tillbaka förrän i morgon.
Därför ska vi inte bli tillfångatagna.
Vad behöver du för din skada?
Jag borde linda in det, men bandaget finns i medicinväskan.
Det är på samma väg som till vapengömman. Och är förhoppningsvis där vi...
-Vad är det? -De kallar på de andra.
Och samlar dem för jakten.
-Du måste snabba dig. -Jag ska.
Ibuprofen, hjälper mot värk och svullnad.
Dr. Mckay använder dem regelbundet, även antihistamines, antacids.
Du glömde medicinen för "restless leg syndrome."
Jag har alltid varit klen, med låg smärttröskel.
Folk undervärderar vad de egentligen klarar av.
När jag var barn så skickades vi ut i skogen i tio dagar.
Tio dagar, själva?
Det är en sed hos mitt folk. Ingen mat, inget vatten.
Vi trodde inte vi skulle klara oss, men det gjorde vi.
Jag var på sommarläger.
Det var andra barn där.
Vi hade stugor. Med sängar.
-El och mat. -Jag förstår.
Jag klarade inte tre dagar. Fick hem- längtan. Så mina föräldrar hämtade mig.
Vapengömman?
-Var är vapnen? -Mitt folk behövde dem nog under attacken.
Men varför lyckades inte de? Bola Kais hade inte haft en chans.
Det finns ett gömställe på andra sidan floden. Den ger skydd för natten.
-Ska vi över den? -Det är den snabbaste vägen.
Du måste skoja.
Mitt folk byggde den. Den är säker.
Det är den säkert, Det är bara det...
Min vrist...och den här saken med mitt öra.
Det kallas för svindel, och... Herregud, kolla på det!
Man kommer till en punkt i livet när man gör allt för att överleva.
Jag tror inte jag är i närheten av den delen.
Stanna då här.
Vänta! Jag kan säkert...-
-klättra ner och hitta en väg över vattnet,-
-det kanske tar lite längre tid, men...
Teyla!
Herregud!
Det är säkert.
Det svajar för mycket.
Snart framme.
Tack.
Kom.
Ditt folk kanske lyckades ta sig till porten och fly.
-Allihop? -Kanske.
Vi har ju inte hitta några kroppar.
De skulle inte ta sig tid att begrava sina offer.
Nej, för när de är klara så finns det nästan inget kvar.
Är de kannibaler?
Teyla?
-Är du okej? -Ja.
-Stanna här! -Teyla?
Han där är inte död.
-Vi kan inte ta någon tillfånga. -Vi kunde bundit fast honom.
Då hade de andra hittat honom, och släppt honom lös, och då hade han också jagat oss.
Jag vet att det är svårt att acceptera, men ju färre dem är, ju bättre för oss.
Hans händer är bundna, han måste ha varit fånge.
Han har blivit knivskuren. Kan du hämta min medicinväska?
-Vi måste lämna honom. -Vad pratar du om, han är en av dina egna.
Han är inte Athosian.
-Men hans kläder...? -Jag har inte sett honom innan.
Han tillhör inte Bola Kai, och gör jag inget så kommer han att förblöda.
-Fler Bola Kai kommer att vara här. -Jag vet, men det här tar inte lång tid.
Jag har stoppat blödningen.
Om såret inte blir infekterat, så kommer han att bli bra.
Det är snart mörkt. Stanna här, jag hittar till gömstället.
-Är det långt? -Nej.
-Hittade du det? -Ja.
-Hur mår han? -Medvetslös, men vid liv.
-Kan han bli flyttad? -Jag vet inte, han bör inte bli det.
Hans tillstånd är... Ja, han kan bli flyttad.
-Vatten från floden. -Tack.
Jag har lagt ut fällor runt lägret, kommer någon så hör vi det.
-Hur är det med din vrist? -Det är inte så farligt.
Smärtan är lindrigare, tack vare tabletterna.
Om du vill sova, så kan jag...
Vad?
-Vad är det? -Middag.
De drar sig till värmen från våra kroppar.
De smakar inte mycket, men ger dig näring.
-Tack, men jag är inte hungrig. -Du borde äta.
Detta är det som är minst roligt med att överleva.
Han är vid medvetande.
Det är okej. Du är säker.
-Vem är du? -Nabel Golan...-
-av Genii.
Genii? Vad gör du här?
Jag placerades i Athosian för att samla information.
-Vad hände med dem? -Döda.
Allihop.
-Vem dödade mitt folk? -Vålnader.
Gjorde utrensning av bostättningen.
-Inte Bola Kai? -Det var dom som berättade var dem var.
Är Bola Kai Vålnadsdyrkare?
Jag lyckade rymma vid attacken, men när jag kom till porten-
-så var den vaktad av Bola Kai. Och de tillfångatog mig.
Jag har inte sett dig innan. Hur länge har du varit här?
Jag kom för några dagar sen.
Var är ni ifrån?
-Hon är en vän från en annan värld. -Er utrustning ser ut som de Uråldrigas.
Vi hittade den när vi var ute och köpslog.
Köpslog, med vem?
Om du fortfarande söker information... så slösar du din tid.
Så säg "tack för ni räddade mitt liv." Så är den här diskussionen över.
Tack...för att ni räddade mitt liv.
Du har inte sovit något.
Folk försöker döda oss... och djur som kryper under jorden?
Och jag svälter.
-Så hungrig är jag inte. -Det ger dig styrka.
Det får mig att spy.
Du tror inte du kan äta det, så därför gör du det inte.
Jag tycker det är vidrigt, så det är därför jag inte äter det.
Jag har en vän som du, som inte vågar utmana sig själv.
Jag är inte rädd för utmaningar.
Jag är läkare för en expedition i en annan galax.
Större utmaning får man inte, men att äta vidrig mat...
Där drar jag linjen.
Okej då.
Där ser du...inget illamående.
Så den här vännen...
En medlem i teamet, en viss astrofysiker kanske?
Nej. Athosian.
Han heter Kanan.
En naturlig ledare, vilket han inte vet,-
-han är alltför försiktig till sin natur.
Han är mer än en vän, eller hur? Det var honom du skulle träffa.
Det är inte min ensak, jag ska hålla tyst.
Vi har känt varandra sen vi var barn. Men på senare tid, mer än bara vänner.
Jag har inte berättat det för någon ännu.
Jag är så ledsen.
Vi behöver mer vatten.
Vi måste gå.
-Vad händer? -Kan du gå?
-Jag tror inte han kan stå. -Snart kommer det hit fler Bola Kai.
Mr. Freeze, nej, King Tut.
Båda var fel. Otto Breminger var mr. Freeze. Victor Buono var King Tut.
Vincent Price var Egghead.
-Cliff Robertson? -Den här kan jag...
Är Teyla och Keller tillbaka?
-Har inte hört från dem än. -De är sena.
De var på fest igår, och det blev lite sent.
-Det låter inte som Teyla. -Vi kontaktar henne.
-Shame. -Vad?
Cliff Robertson. Han spelade skurken i Shame.
Vad pratar ni om?
Jag behöver vila.
Han slöar ner oss. Och din vrist tar skada.
-Om vi lämnar honom tar Bola Kai honom. -Annars blir vi alla tillfångatagna.
Jag kan hålla med att jag inte är bra på vissa saker.
Jag är inte välbyggd, kan inte laga mat.
Du ska höra mig spela piano.
Jag är en bra människokännare. Och du skulle inte offra en oskyldig.
Även om han är en främling, för att rädda dig själv.
Så enda anledningen att du skulle göra det är för min skull.
Jag tog med dig hit, du är mitt ansvar.
Jag anmälde mig för det här. Alltihop.
Jag visste kanske inte vad jag gav mig in i.
Men det gör mig inte annorlunda än någon annan.
Bra att du känner det så.
Jag vet, innan det här är över så har jag funnit mod.
Du behöver finna det nu.
Teyla!
Teyla? Det här är Atlantis, hör du oss?
Teyla, det här är Sheppard, kom in.
Hon har inte stängt av sin radio.
John Sheppard anropar bosättningen i Athosian.
Teyla, detta är Sheppard, svara...
Vad kommer de att göra med oss?
Försöka få information från oss. Och vi får inte säga något.
Allas liv på Atlantis är i fara.
Jag vet.
Förlåt.
-Var är du ifrån? -Vad?
Ditt hem?
Chippewa Falls, Wisconsin.
Liten stad.
-Har du någon familj? -Bara min far.
Min mamma dog för några år sedan.
Du måste sakna honom.
-Jag är allt han har kvar. -Då måste du göra allt för att överleva,-
-för att komma hem.
Du måste...
Du kommer att överleva, och får komma hem igen, förstår du?
Vilka är ni?
Jag är Athosian.
-Jag tror dig inte. -Jag bryr mig inte om vad du tror.
Det blir bara värre, ju längre du är tyst.
Jag sa att vi är Athosian, och du kommer att få lida för vad du har gjort.
-Vad vi har gjort? -Du mördade en hel by.
-Byn var övergiven när vi kom. -För att den var utrensad av Vålnader,-
-som var visade hit av er. -Vet du vilka vi är?
-Bola Kai. -Vi är jagade som alla andra.
Inte om du är Vålnadsdyrkare.
Få henne härifrån!
Jag skonar hennes liv om du berättar vilka ni är.
-Berättade du något? -Annars hade dem dödat dig.
-Berättade du om Atlantis? -Nej.
Jag gav dem en portadress till en obebodd planet.
För att ge oss mer tid, som du sa.
Jag tror inte de är Vålnadsdyrkare.
Han verkade överraskad när du anklagade honom för det.
Varför skulle han förneka det om det inte stämde?
Skulle inte det vara ett effektivare sätt att skrämma oss till att prata.
De råkade bara komma hit efter att byn hade blivit utrensad.
Vilken tillfällighet.
Någon kom precis igenom porten. Ett flygande skepp. Och det försvann snabbt.
Ni två, vakta dem. Resten följer mig.
Inte länge till.
De som vaktar porten ser inte ut som Athosian.
En krigsstam. Skoningslösa.
Som gärna krigar mot fredliga stammar.
Var inte orolig, de är primitiva, vi klara av dem.
-Definiera primitiv. -Båge och klubbor.
-Pilar kan göra ont. -Bara om du blir träffad i röven.
-Livstecken. -Mest i skogen.
-Det är svårt att få en bra syn här uppe. -Då får vi gå till fots.
Vill de slåss, så gärna för mig.
John?
Nabel...
Tillbaka.
Var fick du vapnet ifrån?
Det var inte bara Athosians som gömde vapen.
Bola Kai fångade mig innan jag hann hämta vapnet.
Vi måste röra på oss. De har hört skotten.
-Kommer de? -Verkar inte så.
Det är säkert att vila.
-Tack för att du hjälpte oss. -Ni räddade mitt liv.
Jag trodde du var död. Jag kan inte dö än.
Jag har för många frågor som jag behöver få svar på först.
Vi börjar med att du ger mig adressen till Atlantis.
Jag har livstecken, där, där, där och där.
-Det gör det ju lättare. -Den vägen.
-Verkligen, hur? -Ingen orsak.
-Varför gör du det här? -Ge mig bara adressen, så får du gå.
-Du är inte lika skadad som jag trodde. -Det är illa, men jag har hög smärttröskel.
Adressen, så får ni båda gå.
Du ljuger. Du är inte Genii?
De hade inte behövt använda en sån taktik för att kontakta oss.
Den delen var inte sann, men jag var tillfångatagen av Bola Kai.
Det är du som är Vålnadsdyrkaren. Det är du som bär ansvaret för det här.
-Om jag inte ljög om det med. -Är de inte döda?
Ge mig adressen, så berättar jag allt.
-Rör dig inte. -Frigör mig.
-Ur vägen. -Ge mig vapnet.
-Jag skjuter. -Nej, det gör du inte.
Du har det inte i dig. Du är en doktor.
En helare... Inte en mördare.
Du har rätt att jag är en helare, men först måste jag ha något att hela.
Vad hände med mitt folk?
-Är ni okej? -Vad hände?
Mitt folk är borta.
Allihop, vad hände?
Nabel!
-Var tog han vägen? -Vad pratar ni om?
Inte pilar!
-Hur känner du dig? -Bra.
Dr. Keller tycker att jag ska ligga i säng, hon tror jag har hjärnskakning.
Du bör lyssna på henne.
Vi kom precis tillbaka ifrån New Athos. Bola Kai måste ha blivit bortskrämda.
Rodney har team som letar efter ledtrådar för vad som hände ditt folk.
Hittade du Nabel?
-Sökte hela planeten, inga livstecken. -Han måste ha flytt igenom porten.
-Troligen är han död. -Han vet vad som hände mitt folk.
-Jag ska hitta honom. -Det vet jag, och vi ska hjälpa dig.
Den som gjorde det här ska få betala. Det ska jag se till.
-Hur mår du? -Det är en stukning, jag klarar mig.
Varför får du jobba, men inte jag?
-Jag tog inte lika mycket stryk som du. -Jag har varit med om värre.
Detta är mitt ställe, så du måste göra som jag säger.
Jag kollar in lite senare.
Jag fick tillåtelse att åka hem några dagar.
Jag får träffa min pappa.
Och det har jag dig att tacka för.
-Hur länge måste jag stanna här? -En dag, eller så...
-Jag sa ju att jag mådde bra. -Du har rätt.
Jag har kollat igenom dina testresultat.
Det är något vi behöver prata om.
Översättning: Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu